你为意大利博洛尼亚 CERSAIE展准备好了吗?
Have you made your trip arrangements? Are you going to Italy?
你做好差旅安排了吗?你要去意大利吗?
This year, we will have like every two years both ceramic shows at the same time, or actually three, I would say, in case you are interested in going to see the stone show in Verona.
今年我们能够同时参加两个展会,这是两年一遇的。实际上是3个展会,如果你对维罗纳举办的石材展也感兴趣的话。
CERSAIE in Bologna from September 22-26 (Ceramic, Sanitary Ware, Raw Materials & Design Companies)
博洛尼亚 的CERAIE展从9月22日到26日(陶瓷,卫浴,原材料&设计公司)。
TERCHNARGILLA in Rimini from September 22-26 (Raw Materials, Equipment’s)
里米尼的 TERCHINARGILLA 从9月22日到26日(原材料,设备)。
MARMOMACC in Verona from September 24-27 (Stone and Stone Equipment)
维罗纳的 MARMOMACC 从9月24日到27日(石材和石材设备)。
So it is a great year to go and check the 3 shows the same week!
非常棒的一年,在一周之内能参加3个展会。
But do not delay making your reservations as hotel prices just keep going up every week and more and more if the time of the show is closer. It is hard to believe that you have to pay 350 Euros per night on a 3 star hotel where usually the room is super small and the bathroom……………….even more!
但是千万不要耽误酒店的预订,因为酒店价格每个礼拜都在上涨,随着展会日益临近,涨幅将会更大。很难相信一个三星级的酒店要花上350欧元住一晚,通常酒店的房间超级小,并卫生间……更小!
Many of the people I know are opting for other options that are economically better and you stay definitely on a much nicer hotel. The only issue is that you have to stay in Modena, Sasuollo, Reggio Emilia, Rimini or even like us this year we will stay in Florence.
And you may ask: Isn’t it too far Florence to stay there? The answer is not really! We stayed in Reggio Emilia a few years ago and paid 150 Euros a night on a very nice 4 star hotel and there was a direct slower train from Reggio to the show that was making about 45 minutes 2 or 3 times a day back and forth. We saved a ton of money and it was actually nice to stay on a smaller town.
Florence is only 50 minutes away on a high speed train and the city is so beautiful and we will stay on a 5 star hotel for only 200 USD.
我认识的很多人都选择更经济的方式,并且能够住一家好得多的酒店。唯一的问题是你要待在摩德纳、萨索罗、雷焦艾米利亚或里米尼等地方,甚至像我们今年一样待在佛罗伦萨。你可能会问:待在佛罗伦萨不会太远吗?事实并非如此!我们几年前就在雷焦艾米利亚住过,每天晚上花150欧元住一家非常好的四星酒店,这里有一趟从雷焦艾米利亚开到展会的直达慢车,全程45分钟,每天往返2到3次。不但省了很多钱,并且待在小镇上感觉很好。从佛罗伦萨乘坐高铁到展会只需要50分钟,城市非常漂亮,我们会在一个5星酒店逗留,只需要200美元一晚。
I will tell you after the show if this option was good or not, but we are excited to do it like this on this trip.
在展会之后我会告诉你这是否是一个好的选择,但是我们已经开始对于本次行程的安排很激动
The other option that you have to be also very careful with is the air transportation. Tickets go up the closer to the show and even some routes are completely booked and are no longer available.
另外一件你要非常注意的事情是机票。随着展会临近,机票价格上涨,甚至一些航班已经被订满。
I know it is nice to fly from Guangzhou to Paris and then to Bologna or Guangzhou to Amsterdam and then to Bologna or Frankford or even London and then Bologna. Unfortunately these routes are booked the fastest and usually the most expensive. And when you get back on Saturday or Sunday the flights from Bologna are very early like at 7 am and the airport is a complete chaos. Way too many people and you better are 3 hours before departure or you are taking a big risk of losing your flight.
我知道从广州飞巴黎然后再去博洛尼亚或者广州飞阿姆斯特丹再飞博洛尼亚,又或者从法兰克福或者伦敦去到博洛尼亚都是很好的选择。但是不幸的是这些航线往往是被订得最快也是最贵的。同时,当你星期六或者星期天从博洛尼亚飞回来的时候,通常时间非常早,大概是早上7点钟的样子,机场里面一片混乱,人太多了。另外,你最好提前3个小时赶到机场,不然很有可能错过飞机。
We have opted for taking flights direct from HK to Milan and stay a night there or from the airport take a bus to the train terminal and then take the fast speed train to Bologna, which is only 50 minutes away.
我们选择的是从香港直飞米兰,在那边待一个晚上,或者直接从机场搭巴士赶去火车站,然后乘坐高铁去博洛尼亚,也只是50分钟的路程。
Tickets are significantly lower and it is direct flight to Italy without the need to switch planes and have layover time at the airports or delays.
价格要便宜很多,直飞意大利又不需要转机,也不需要在机场作停留或者延误
So do not waste more time………..make your reservations now, get you hotel now because if you don’t you are going to pay a lot more! If you act now the cost will be one third less, don’t waste another day.
所以不要浪费更多时间了……现在赶紧做好预订吧,订好酒店要不然你要花更多的钱!如果现在行动的话,你可以省下三分之一的费用,不要再浪费时间。
I hope to see you all in Bologna! And if you have some spare time due to the fact that after the show are holidays in China, it may not be a bad idea to stay in Europe and visit Prague or Viena or Venice or even Istambul Turkey. I hope you get the chance to do it.
我希望在博洛尼亚见到你们!考虑到展会之后就是中国国庆假期,如果你还有空闲时间的话,在欧洲多待几天,参观下布拉格,维也纳或者威尼斯甚至土耳其的伊斯坦布尔也是个不错的主意。有机会的话不妨试试!
本文链接: http://http://www.icctc.cn/content/?1099.html