回到现实 中国新年,CEVISAMA回顾&西班牙之行反馈
Hello 2015! The year of the Ram, Goat, Sheep or anything related to these animals!
你好2015!和山羊,绵羊,公羊等动物相关的一年!
Let me start first by wishing you all the best for this year, good health, wealth, business, joy, love and all the happiness in the world.
首先让我给你们新年最好的祝福,健康,财富,生意,快乐,爱和世界上所有的快乐。
Welcome back! Welcome back to the real world of hard work and dedication. I hope that you all enjoyed the very well deserved time off with your families and loved ones.
欢迎回来!回归到现实以及努力工作当中。我希望大家在这属于你们的假期里,能好好享受和家人、所爱的人的相聚时间。
Chinese New Year is truly a very special moment or period of time for the people of this immense Country. During this time the greatest, massive mobilization of humans in the Universe happens. Hundreds of millions of people move from the big urban areas like Beijing, Guangzhou, Shanghai, Shenzhen and so on back to their hometowns and in most cases for the first and only time in the year to see their families, and in many times to see their wives or husbands or children or parents for only one time and only for a couple of weeks. This phenomenon is an amazing thing to witness and somehow as well very inspirational.
对于这个人口众多的国家来说,中国新年是一个非常特别的时刻。在这段时间里面,发生着世界上最大的人口迁移。数以亿计的人从北上广深等大城市回到他们的家乡。对大多数人来说,这是新的一年里,第一次见到自己的家人,或许也是唯一的一次机会和家人团聚,在这一年里面,他们和自己的妻子,丈夫,小孩和父母相聚的时间也许只有这唯一的一两个礼拜。目睹这一现象让人觉得惊奇,同时也给人很多启发。
I have seen this with my own eyes, the big lines, the hundreds of thousands of people lined up to take the trains, airplanes, buses to go back home. But for the first time I experienced something different that had never happened to me before. I spent here in mainland China a few days during this holiday time. Usually I travel the entire two weeks back to USA & Mexico. This time I travel to Spain to attend CEVISAMA and stayed in this Country to enjoy the cities of Valencia, Barcelona and Madrid. I went there Feb 8th and came back Feb 22st. From Monday February 23rd to Friday February 27th Foshan seemed like a Ghost town. The only place where you could see people was in Lingnan Tiandi. Going back and forth from Foshan to Guangzhou would only take like 25 minutes when usually takes 60 min to 90 minutes in rush hour time.
I enjoyed this part of moving fast to Guangzhou or in Foshan but I truly was extremely bored with not much to do because everything was closed. Anyway it was an interesting experience. I also witnessed during the weekend of Feb 21st and 22nd because at that time I was in Hong Kong just back from Spain a massive amount of mainland people purchasing stuff in Hong Kong like if the world was going to end in a few days.
Very, Very, Very interesting, I have heard of this but to witness it is completely different.
我曾经亲眼目睹过这些,春运期间的长队,数以万计的人排队搭乘火车,飞机,汽车等交通工具返乡。但是这一次,我亲身经历了一些之前没有体验过的东西。在春节期间,我在中国大陆待了几天,通常在这个时间我都会回美国和墨西哥。这一次我去了西班牙参加CEVISAMA展会,而且去了瓦伦西亚,巴塞罗那和马德里。我2月8号去的,2月22号回来的。从2月23日到2月27日佛山看起来就像个空城。只有在岭南天地才可以看到人。去一趟广州只需要花25分钟,而在平时的高峰期一般要60到90分钟。我很享受广佛之间的快速来回,但是我真的对于无事可做感到非常无聊,因为商店都关门了。尽管如此,这也是一个有趣的体验。在2月1日和2月2日的周末,我目睹了非常多内地客到香港大量购物,就像世界末日即将到来一样。非常非常有意思,我曾经听说过,但是百闻不如一见。
Most importantly I just want to end this short first article of the New Year by giving you some feedback in a full scale report attached in this edition related to what we saw during the fair. And we will answer questions like: How many Chinese were there? Were there any Chinese expositors? Were there any good new products? New Ideas? Is it really worth going? Sebastian Urquidi and I prepared for you the summary that I hope you enjoy and take advantage of the firsthand information about the show and the trends of products that were presented.
最重要的是,我想在新年第一篇文章结束之际通过一个版面和你们分享我们在CERVASAMA展会上看到的东西。我们会回答以下问题:有多少中国人在那?那里有中国的参展商吗?有什么好的新产品吗?新的点子?真的值得去吗?ICC的产品研发总监塞巴和我一起为大家准备了这样一篇总结,我希望你们会喜欢,并且能利用这关于展会和产品趋势的第一手资料。
Welcome Back once again, glad to see you all doing what we all love……making and selling tile and dreams!
XieXie
再一次,欢迎回来,非常高兴看到你们都在从事我们所热爱的----制造和销售瓷砖行业,并且在实现梦想!
谢谢!
本文链接: http://http://www.icctc.cn/content/?1124.html